Les traductions sont-elles externalisées ? De nombreuses entreprises choisissent de faire appel à leur propre personnel pour traduire leurs documents en interne ou d’utiliser un traducteur automatique gratuit. Cette solution est toutefois susceptible de produire des erreurs de traduction qui pourraient nuire à la réputation de l’entreprise. Nous allons maintenant examiner les avantages de travailler avec une agence de traduction.
Lorsqu’une entreprise a besoin d’une traduction, par exemple pour son catalogue de produits, sa campagne de marketing ou le contenu de son site web, il est vivement recommandé de confier le projet à une société de traduction spécialisée. Dans les articles précédents, nous avons donné quelques conseils sur la façon de choisir la bonne société de traduction. Découvrez maintenant les avantages qu’il y a à faire appel à un service de traduction.
Avantages de travailler avec une agence de traduction
Traducteurs natifs et spécialisés
Les agences de traduction emploient des traducteurs hautement qualifiés et expérimentés dans des domaines spécifiques. Vous pouvez donc être sûr que vos documents seront traduits avec précision. Cela est peu probable si les entreprises font appel à des employés internes pour la traduction, car ils peuvent ne pas connaître les nuances du contexte culturel, de la langue cible et du sujet de chaque traduction.
Une traduction spécialisée est encore plus conseillée dans le cas de traductions techniques, qui nécessitent une terminologie hautement spécialisée (informations médicales, articles scientifiques, guides d’utilisation, etc.) En travaillant avec une équipe de spécialistes linguistiques, vous pouvez être sûr que la traduction finale sera fidèle au texte original.
Dans le cas d’une langue rare, il est plus simple de trouver un traducteur dans des délais rapides car une agence travaille avec un réseau de traducteurs partenaires sur le long terme. Il est par exemple difficile de trouver un traducteur français danois. Heureusement, les agences nouent des partenariats qui permettent d’obtenir de telles traductions dans des délais rapides.
Gain de temps
L’externalisation des traductions permet de gagner du temps et permet à une entreprise de consacrer ses ressources à des questions commerciales plus importantes. Une société de traduction offre un large éventail de solutions de traduction et dispose de tous les outils nécessaires pour gérer une traduction.
Si une entreprise choisit de gérer une traduction en interne, les délais de livraison peuvent augmenter en raison du manque de compétences et de ressources du traducteur.
Gestion des traductions de gros volumes
Les traductions de gros volumes doivent être confiées à une société de traduction. Le processus de traduction sera plus rapide et les résultats seront plus susceptibles de répondre aux attentes en matière de qualité.
Les sociétés de traduction ont la capacité de prendre en charge des projets de grand volume tout en assurant un service efficace. Elles offrent la garantie de processus internes rigoureux de contrôle et de qualité, conformément aux normes de l’entreprise.
Une qualité maximale
Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente sur les coûts engendrés par les erreurs de traduction, les entreprises courent le risque de nuire gravement à leur image de marque lorsqu’elles ne choisissent pas des professionnels de la langue pour traduire leurs documents.
L’équipe de professionnels travaillant dans une société de traduction garantit que chaque étape d’un projet est traitée par le professionnel approprié. Le contrôle de la qualité permet également à la société de livrer une traduction de la meilleure qualité possible.
Pour conclure
Travailler avec une agence de traduction vous apporte de nombreux avantages, notamment dans le cadre d’un projet linguistique conséquent qui doit être traduit dans plusieurs langues par exemple. De plus, un tel prestataire vous apporte une sécurité quant à la qualité de la traduction et offre une structure juridique contre qui se retourner en cas de problèmes.
